4月2日，网易非对称对抗竞技手游《第五人格》首日登陆AppStore，便成功跻身免费总榜第一，并保持至今。“蒂姆·波顿式怪诞画风”以及“1V4非对称对抗”是《第五人格》最大的卖点。资料显示，在TapTap平台的预下载阶段，《第五人格》拿到了9.5的高分，评论近15000条。玩家对产品最大的支持点，都集中在这两点上面。

但在首日大捷的同时，也有多方声音质疑《第五人格》涉嫌抄袭《黎明杀机》，称前者为《黎明杀机》的手游版。

4月7日，网易发表了关于《第五人格》与Behaviour公司的合作公告，明确了Behaviour公司旗下两位知名制作人Mathieu Cote及Alex Lin成为《第五人格》玩法顾问。不过，“玩法顾问”一职并没有让“所有人”信服。

4月10日，《黎明杀机》在官方微博上放出了最新声明。声明强调：“网易《第五人格》并没有获得《黎明杀机》品牌授权，但因未来我方将成为其玩法顾问，我方在游戏公测前允许《第五人格》使用《黎明杀机》的玩法。而我方会在未来为其提供建议，帮助其更好的进行全球化。”

由于对“在游戏公测前允许《第五人格》使用《黎明杀机》的玩法”一句的翻译偏差，在网易《第五人格》官博发布的原版英文声明文件中，有热心的网友在微博评论中对其做出了纠正：

“至我们的中国粉丝：感谢您的支持。我们不断致力于《黎明杀机》，我们很高兴看到由《黎明杀机》推广的不对称多人游戏类型在全球范围内增长。我们想澄清的是，虽然《第五人格》没有获得《黎明杀机》品牌的许可证，但因为我们将充当游戏玩家顾问，所以在公开测试版发布之前，我们已同意让网易使用《黎明杀机》的游戏玩法”。

网友的纠正版本

《黎明杀机》百度指数

通过百度指数可以发现，《黎明杀机》原先在国内的热度并不低。只是在2017年被禁播之后，人气开始走下坡路。而从今年4月2日《第五人格》的上线起，《黎明杀机》的百度指数实现暴增。这是《第五人格》引起的逆向的导流作用。那么，我们也就不难理解《黎明杀机》所说的“我方会在未来为其提供建议，帮助其更好的进行全球化”这句话了。

光从百度指数的数据来看，《第五人格》似乎在反哺《黎明杀机》的国内玩家数量，至于这能否让《黎明杀机》焕发新生，仍不得而知。不过，此次翻译事件透露出了双方积极的合作态度，这对《第五人格》今后的战略布局是有正面导向作用的。